1
00:00:00,120 --> 00:00:02,520
Keskeytän sinut hetkeksi
tutkimme toimintaasi.

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,320
otin vastuun...
ja sinä annoit minun.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,120
Joten mitä minulle tapahtuu? En voi jäädä
täällä ja teeskentele, ettet ole levinnyt

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
siitä, että hän käski Deen tappaa itsensä.
Sam! Odota!

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,840
'Äitisi tuli luoksemme
ja puhuin äidilleni ja isälleni.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,880
"Hän pyysi anteeksi."
Cressida lähtee Samin perään.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,800
Äitisi vain ei
halua, että sinua satutetaan.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
Ehkä hänen pitäisi lopettaa
yritän pilata elämäni!

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,520
Sinä vihaat itseäsi!

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,960
DS O'Brien, kiitos.
Joo. Minua on pahoinpidelty.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
Älä koske minuun.
En koskenut häneen.

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,320
Sammy...

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,600
Voimme päästä pois täältä.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,800
Terry, minulla on hänet.

15
00:00:28,840 --> 00:00:31,160
Luulen, että sain hänet todella tällä kertaa.

16
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
SURINAA

17
00:01:40,640 --> 00:01:42,040
'Hei, kultaseni.

18
00:01:44,280 --> 00:01:45,720
"Sam?"

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
Sam, oletko siellä?

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
Kultaseni, puhu minulle.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,640
Haluan vain saada asiat kuntoon.

22
00:02:13,360 --> 00:02:14,720
HUOKAA

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,480
HENGITYS ulos

24
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
MUURIAN

25
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Aivan, anteeksi.

26
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Helen.

27
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
Miten voit?

28
00:02:29,720 --> 00:02:30,840
Maailman huippu.

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,480
Kuulen sinut ja Cressida
tuli iskuihin.

30
00:02:33,520 --> 00:02:35,360
Hän hyökkäsi kimppuuni.

31
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
Anna Cheetham Hallin viidakkorummut
tiedätkö sinä?

32
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
Jos he juoruilevat, he saattavat
myös selvittää heidän tosiasiansa.

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,920
Ja kyllä, sanoin viidakkorummut.

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Onnea kokoukseen.

35
00:02:45,520 --> 00:02:47,040
Tiedämme molemmat, ettet tarkoita sitä.

36
00:02:47,080 --> 00:02:48,600
Oletko sinä?

37
00:02:48,640 --> 00:02:51,720
Se ei ole niin kuin olet koskaan tehnyt
väärä soitto jostain.

38
00:02:51,760 --> 00:02:55,000
Teki harkintavirheen
joka voi maksaa sinulle kaiken

39
00:02:55,040 --> 00:02:56,360
jos sana karkaa.
Helen...

40
00:02:56,400 --> 00:02:58,960
Olet huolissasi, että vedän
oletko kanssani? Sinun pitäisi olla.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
Olen vaihdevuosien nainen
täynnä katkeruutta ja raivoa.

42
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Kuka tietää, mitä voin päästää luisumaan?

43
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
hengittää TERÄVÄSTI

44
00:03:13,600 --> 00:03:15,880
Aivan, menen suoraan asiaan.

45
00:03:15,920 --> 00:03:17,160
pelkään,

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,720
lopputuloksesta riippumatta
kurinpidollinen kuulemisesi,

47
00:03:20,760 --> 00:03:24,600
hallitus on tehnyt päätöksen
irtisanoa työsuhteesi

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,440
täällä Cheetham Hallissa.

49
00:03:26,480 --> 00:03:28,680
Sinun asemasi täällä
on tullut kestämättömäksi.

50
00:03:28,720 --> 00:03:32,560
Kuinka paljon Bancroftin perhe maksoi
tarjota sinulle päänahastani?

51
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Tämä ei koske Cressida Bancroftia.

52
00:03:34,920 --> 00:03:37,760
Kyse on tosiasiasta
että olet surkeasti koskematon

53
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
tämän koulun oppilaiden kanssa.

54
00:03:39,960 --> 00:03:43,080
Olet menettänyt heidän luottamuksensa,
ja olet menettänyt heidän kunnioituksensa.

55
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
Koska en suostu desinfioimaan
heidän koulutuksensa?!

56
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
Lapsi kuoli, Helen.

57
00:03:47,280 --> 00:03:50,720
Et voi jatkaa sormella osoittamista
ja syrjäyttävä syytös.

58
00:03:52,080 --> 00:03:54,480
Dee Rainford-Thomas
epäonnistui tässä koulussa.

59
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
Meidän kaikkien pitää omistaa se.

60
00:03:59,240 --> 00:04:01,160
KOPUTUS
Joo?

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Olen niin pahoillani keskeytykseni, sir,

62
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
mutta poliisi on täällä
puhua Cressida Bancroftille

63
00:04:06,120 --> 00:04:09,160
väitetystä pahoinpitelystä,
mutta hän puuttuu.

64
00:04:09,200 --> 00:04:11,360
Vastaanotto soitti
etsin sinua, Helen.

65
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
Tapaus on sattunut.

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
Se on Terry.

67
00:04:21,920 --> 00:04:24,160
SOITTO

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
Mitä sinä teet?

69
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
Soitan vain isälleni.

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,400
'Hei,
En ehkä löydä puhelintani..."

71
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Vastaaja.

72
00:04:41,640 --> 00:04:43,120
Miksi soitit hänelle?

73
00:04:43,160 --> 00:04:47,440
Minä vain... Minusta tuntuu vähän pahalta
tavasta, jolla jätimme asiat.

74
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
PILVOTTAA

75
00:04:48,520 --> 00:04:49,560
No...

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
No, hän on edelleen isäni.

77
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Hän hyökkäsi kimppuuni, Sam.

78
00:04:55,160 --> 00:04:56,920
Vai oletko unohtanut sen?

79
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Ei tietenkään, olen pahoillani.

80
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
Minun täytyy tuntea olonsa turvalliseksi kanssasi.

81
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
HOUSUT

82
00:05:07,240 --> 00:05:08,920
PILVOTTAA

83
00:05:08,960 --> 00:05:10,280
Luulin sinun olevan puolellani.

84
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
Olen.

85
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
Okei, olen, olen vain...

86
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Menin sekaisin, tiedätkö?

87
00:05:56,960 --> 00:05:59,200
Poliisi soitti kouluun
ja sanoi, että olet täällä.

88
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
Mitä tapahtui?

89
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
Cressida.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Hän teki sen?

91
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
Sanoin, että hän oli vaarallinen.

92
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Sinun olisi pitänyt noutaa hänet
viime yönä sen jälkeen, mitä hän teki minulle.

93
00:06:09,000 --> 00:06:10,840
Meidän piti vahvistaa tosiasiat.

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,560
Annoin sinulle faktat.

95
00:06:15,200 --> 00:06:18,600
Sanoit Cressida
ilmestyi työpaikallesi

96
00:06:18,640 --> 00:06:22,600
viiltoja kasvoillaan,
väittäen, että neiti Simpson oli lyönyt häntä?

97
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
Se on valhetta!
Joo.

98
00:06:24,920 --> 00:06:28,240
Sammy rakastui siihen, mutta tiesin Helenin
ei koskaan tekisi mitään sellaista.

99
00:06:28,280 --> 00:06:29,600
Hän on varmaan tehnyt sen itselleen.

100
00:06:29,640 --> 00:06:30,760
Eikö hän uskonut häntä?

101
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
Yritit estää heitä lähtemästä.

102
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Onko se silloin, kun hän työnsi sinua?
Joo.

103
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
Todistiko Sam tämän?

104
00:06:37,920 --> 00:06:40,640
Ei, ei, hän oli jo lähtenyt.

105
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Joten hän otti poikamme?

106
00:06:42,040 --> 00:06:44,480
Tämä on julkaistu tänä aamuna.

107
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Se on Shakespeare.
Anteeksi?

108
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
"Rakastiko sydämeni tähän asti."
Se on Romeosta ja Juliasta.

109
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
Hän pilkkaa minua.

110
00:06:54,480 --> 00:06:58,960
minä sanon sinulle,
hän manipuloi häntä.

111
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
Ottaen huomioon äskettäisen itsemurhan
koulussa,

112
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
meidän on edettävä erittäin varovasti.

113
00:07:03,200 --> 00:07:07,040
Prioriteettimme tällä hetkellä on tuominen
molemmat teini-ikäiset turvallisesti kotiin

114
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
ennen kuin asiat eskaloituvat entisestään.

115
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
Mutta pidän teidät molemmat ajan tasalla
miten ja milloin.

116
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Mikset soittanut minulle?

117
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
Mitä olisit tehnyt?

118
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
Hän on minun poikani!

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,840
Milloin sinulla oli viimeinen kerta
oikea keskustelu hänen kanssaan?

120
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
Hän voi puhua minulle kaikesta.
Hän ei näe sitä niin.

121
00:07:26,840 --> 00:07:31,840
Hän oli siellä, Hel. Hän näki kuinka
vastasit, kun minulla oli vaikeuksia.

122
00:07:31,880 --> 00:07:34,400
Kuinka hän voisikaan
tulla hakemaan apua?

123
00:07:34,440 --> 00:07:37,200
En voi vain istua täällä ja
odota, että poliisi löytää heidät.

124
00:07:37,240 --> 00:07:38,560
Minun täytyy mennä.

125
00:08:19,160 --> 00:08:20,880
Ei hätää.

126
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
Voit katsoa.

127
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Milloin aloit leikkaamaan itseäsi?

128
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Äitini lähdön jälkeen.

129
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
Isä pystyi tuskin katsomaan minua.

130
00:08:34,120 --> 00:08:36,480
Ihan kuin äidin lähteminen olisi minun syytäni.

131
00:08:37,960 --> 00:08:40,920
Hän ei rakastanut minua tarpeeksi jäädäkseen,
niin...

132
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
..ehkä hänellä on järkeä.

133
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
En kestänyt ketään
koulussa selvittää.

134
00:08:51,800 --> 00:08:55,320
Sääli minua
tai nauraa minulle.

135
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
Miltä se tuntui?

136
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Pelkäsitkö sinua?

137
00:09:03,600 --> 00:09:04,920
Ei ollenkaan.

138
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Se tuntui vapautumiselta.

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
voin näyttää sinulle...

140
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
jos tykkäät?

141
00:10:32,560 --> 00:10:34,160
Minne haluat mennä seuraavaksi?

142
00:10:35,200 --> 00:10:37,160
Voisimme ajaa ympäriinsä
ja katsotaan mihin päädymme?

143
00:10:37,200 --> 00:10:38,960
Erm... Joo, en tiedä.

144
00:10:40,120 --> 00:10:41,880
Haluatko palata?

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
Ei

146
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
HUOKAA

147
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
En tiedä. Ei vielä, mutta...

148
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
Mitä, kaiken jälkeen
niin on tapahtunut?

149
00:10:50,360 --> 00:10:52,600
Ei hätää, kyllä ​​me selvittäisimme sen.

150
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Lupaus?

151
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Tiedän minne voimme mennä.

152
00:11:14,520 --> 00:11:17,400
Tarvitsen vain
muutaman minuutin huoneessaan.

153
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
Ei. Se on koulupolitiikan vastaista.

154
00:11:19,600 --> 00:11:22,720
Väärinkäytöstä puhumattakaan
Cressidan oikeudet.

155
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
Hänen oikeutensa?!

156
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
Minulla on vastuu
näille lapsille.

157
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
Minun tehtäväni on suojella heitä.

158
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
Kaksi minuuttia.
En kerro kenellekään, vannon.

159
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
Tiedän, ettei minulla ollut oikeutta kysyä sinulta
luottaa minuun...

160
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
Yksi oppilaistani on kuollut
sinun takiasi!

161
00:11:40,040 --> 00:11:42,560
Sinulla ei ole oikeuksia!
Menin vittuun!

162
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
Ja olen pahoillani!

163
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
En kysy ystävänä.
Kysyn äitinä.

164
00:11:50,680 --> 00:11:52,280
Hän haluaa rangaista minua.

165
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
Ja kyllä, kyllä, olen sen ansainnut,
mutta Sam ei.

166
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
En voi menettää häntä.

167
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Ole hyvä!

168
00:12:01,600 --> 00:12:02,840
Ole hyvä.

169
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
Täytän pakettiauton.

170
00:12:20,640 --> 00:12:22,880
Mikset mene sisään
ja katso mitä ruokaa siellä on?

171
00:12:22,920 --> 00:12:24,600
Joo. Varma.

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
Helen, meidän on oltava nopea.

173
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Mitä luulet löytäväsi?

174
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
En tiedä.

175
00:13:01,320 --> 00:13:04,280
Kaikki mikä voisi antaa vihjeen
siitä, minne hän menisi.

176
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Hän näyttää erilaiselta tytöltä.

177
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
Joten... onnellinen.

178
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
Joo, liityit kouluun
juuri sen jälkeen, kun rouva Bancroft hyppäsi alukseen.

179
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Käveli pois tyttärensä elämästä
eikä koskaan katsonut taaksepäin.

180
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
Joo.

181
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Olen usein ajatellut sitä

182
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
se olisi ollut parempi
Cressidalle, jos hänen äitinsä olisi kuollut.

183
00:13:32,400 --> 00:13:34,520
Kamalaa silti, mutta...

184
00:13:34,560 --> 00:13:36,480
vähemmän hylkäämistä.

185
00:13:45,320 --> 00:13:47,360
Voi luoja.

186
00:13:55,640 --> 00:13:59,280
Tiedäthän aiemmin, hotellissa...

187
00:13:59,320 --> 00:14:01,400
kun kysyit arpeistani?

188
00:14:03,400 --> 00:14:05,160
Oletko koskaan ajatellut sitä?

189
00:14:08,440 --> 00:14:13,280
Asiat, eh... Asiat selvisivät
aika raskasta vanhassa koulussani.

190
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
Siksikö siirryit?

191
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Oletko koskaan...

192
00:14:24,800 --> 00:14:26,160
..mennyt liian pitkälle?

193
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
Tarkoitatko, että olet yrittänyt lopettaa asiat?

194
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
Joo.

195
00:14:29,440 --> 00:14:31,880
Joskus se vain tuntuu
se olisi...

196
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Helpompi?

197
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Joo.

198
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
Ajatus siitä, että pitäisi jatkaa
tuntuu vaan niin...

199
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
HÄN HUOKAA

200
00:14:42,720 --> 00:14:44,120
..raskasta.

201
00:14:46,800 --> 00:14:49,120
Ja olen niin kyllästynyt kuulemaan ihmisiä
sano se

202
00:14:49,160 --> 00:14:52,480
"Sinulla on koko elämäsi
ennen sinua",

203
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
kuin se olisi jännittävää.

204
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
Tulevaisuus ei ole edes totta.

205
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
Se on vain iso musta aukko.

206
00:15:04,600 --> 00:15:07,320
Kuulostaako hullulta?
Ei

207
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
ymmärrän sen.

208
00:15:12,720 --> 00:15:15,320
Isäni yritti lähettää minut
terapiaan.

209
00:15:17,480 --> 00:15:20,040
Jumala varjelkoon hän itse asiassa
puhuu minulle itse.

210
00:15:23,200 --> 00:15:26,280
Psykologi yritti vakuuttaa
että asiat järjestyisivät.

211
00:15:29,640 --> 00:15:31,120
Luuletko, että he tekevät?

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Ei

213
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Voimme yrittää jättää sen huomiotta, mutta...

214
00:15:39,800 --> 00:15:41,640
..se ei koskaan lakkaa satuttamasta.

215
00:15:50,280 --> 00:15:52,000
Erm...

216
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
minä aion...

217
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
menee vessaan
ennen kuin lähdemme matkaan.

218
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Mm-hm.

219
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
HUOKAA

220
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
HÄN NYKYY

221
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
KIUTOKSET

222
00:18:27,080 --> 00:18:28,560
SOITTO

223
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Cressida? Cressida,
Tiedän, että kuulet minut. Voinko...

224
00:18:35,320 --> 00:18:37,200
Voinko olla kiltti ja puhua Samille?

225
00:18:38,320 --> 00:18:40,080
Minun täytyy vain tietää, että hän on kunnossa.

226
00:18:42,840 --> 00:18:46,600
Katso, olen pahoillani. Kunnossa?
Olen pahoillani kaikesta.

227
00:18:46,640 --> 00:18:49,320
Ole hyvä vain...
älä satuta häntä.

228
00:18:49,360 --> 00:18:50,680
Ei!

229
00:18:54,320 --> 00:18:55,880
HUOKAA

230
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
Hän on varmaan kirjoittanut sen
hänen ja Jacksonin jälkeen...

231
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
Niiden jälkeen, tiedätkö...

232
00:20:12,080 --> 00:20:14,880
Hän ei koskaan lopettanut sitä.
Hän aloitti sen.

233
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
Hän ajatteli sitä.

234
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Kuinka olemme saattaneet missata tämän?

235
00:20:18,480 --> 00:20:20,440
Olemme hänen vanhempansa.

236
00:20:20,480 --> 00:20:22,920
Meidän pitäisi tietää.
Meidän olisi pitänyt nähdä se.

237
00:20:22,960 --> 00:20:26,200
Minun olisi pitänyt... nähdä se.

238
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
Ei ole liian myöhäistä.

239
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Entä jos hän ei tule takaisin?

240
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Hän tulee takaisin.
Mistä tiedät?

241
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
LINNUNLAULU

242
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
Meillä oli tapana lomailla täällä.

243
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
Isä lähtisi metsästämään
armeijatovereidensa kanssa.

244
00:21:24,880 --> 00:21:26,240
Ja hmm...

245
00:21:26,280 --> 00:21:28,600
minä ja äitini
viihtyisi talon luona

246
00:21:28,640 --> 00:21:29,920
ja uida järvessä.

247
00:21:31,360 --> 00:21:35,880
Luulin, että täällä oleminen tekisi minut
tuntea itsensä taas lähemmäksi häntä.

248
00:21:35,920 --> 00:21:37,520
Ottaako hän koskaan yhteyttä?

249
00:21:39,440 --> 00:21:41,560
Luulen, että lapset pitävät hänet kiireisenä.

250
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
HENGITYS,
VIESTIVAROITUS

251
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
Mitä tapahtui vanhassa koulussasi?

252
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
Erm...

253
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
Minä, ö...

254
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Minua syytettiin seksuaalisesta hyväksikäytöstä.

255
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
Hän oli paras ystäväni.

256
00:22:58,160 --> 00:22:59,360
Mutta kuten...

257
00:23:01,280 --> 00:23:03,760
.. hän halusi sen olevan enemmän.

258
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Tiedätkö, teimme molemmat.

259
00:23:06,560 --> 00:23:08,640
Mutta sitten näissä juhlissa...

260
00:23:11,600 --> 00:23:15,000
..joku käveli meihin,
ja hmm...

261
00:23:18,840 --> 00:23:22,320
..Jackson teki kuin
Pakottelin itseni häneen.

262
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Tarkoitan, siitä lähtien olin...

263
00:23:29,960 --> 00:23:31,680
.. kokonaan peruttu koulussa.

264
00:23:34,760 --> 00:23:37,760
Hänen kaverinsa seurasivat minua kotiin
ja hmm...

265
00:23:39,200 --> 00:23:42,080
Kuten, he hakkaisivat minua
pari kertaa ja sitten...

266
00:23:43,720 --> 00:23:46,480
Eh... Kerran uintiharjoituksen jälkeen,

267
00:23:46,520 --> 00:23:49,480
joku oli suuttunut
kaikkialla vaatteissani.

268
00:23:49,520 --> 00:23:51,680
Ja juttuja sosiaalisessa mediassa oli...

269
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Mitä äitisi sanoi?

270
00:23:59,760 --> 00:24:01,880
Hän pyysi häneltä anteeksi...

271
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
ja hänen perheensä.

272
00:24:05,920 --> 00:24:07,480
Oletko tosissasi?

273
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
Emme koskaan edes puhuneet siitä.

274
00:24:12,200 --> 00:24:15,000
Ja kuten, hän ei ole loistava
tunteista ja siitä, mutta...

275
00:24:19,440 --> 00:24:22,480
.. hän oli juuri sellainen kuin hän oli
kun isä...

276
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Mitä?

277
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
Hän sai hermoromahduksen.
Ja öh...

278
00:24:30,760 --> 00:24:32,520
Äiti vain...

279
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
kassalla.

280
00:24:34,440 --> 00:24:35,880
Käveli pois.

281
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
Vaikka voisit puhua hänelle,

282
00:24:44,440 --> 00:24:46,800
hän ei välittäisi
mitä käyt läpi.

283
00:24:49,440 --> 00:24:52,080
Ei kai kukaan voi
koskaan todella täysin ymmärtänyt

284
00:24:52,120 --> 00:24:54,000
mitä joku muu käy läpi.

285
00:24:57,120 --> 00:25:00,400
Päivän päätteeksi
olemme kaikki vain...

286
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
yksin.

287
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Oman paskan kanssa selviäminen...

288
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
..kunnes valot sammuvat lopullisesti.

289
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
Entä jos se tulee liian raskaaksi?

290
00:25:50,320 --> 00:25:52,000
En halua olla täällä enää.

291
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
OK.

292
00:25:53,080 --> 00:25:54,920
Minne haluat mennä?

293
00:25:56,880 --> 00:25:58,720
En halua olla enää missään.

294
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Tule mukaani.

295
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
Teemme sen yhdessä.

296
00:26:23,120 --> 00:26:27,640
Onko kukaan kuullut Cressidasta?
tai poikani Sam Simpson?

297
00:26:29,440 --> 00:26:32,360
Helen,
tämä ei todellakaan ole sopivaa.

298
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
Tulet luennoimaan minua
mikä on sopivaa?

299
00:26:35,080 --> 00:26:37,600
Tietääkö kukaan missä he ovat?

300
00:26:37,640 --> 00:26:39,040
Tiedätkö tämän paikan?

301
00:26:42,040 --> 00:26:44,440
Katso sitä, katso sitä todella.

302
00:26:44,480 --> 00:26:45,960
Ei?

303
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
Maileja?

304
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
Erm...

305
00:26:50,480 --> 00:26:52,040
minä...
Ei?

306
00:26:55,400 --> 00:26:58,280
Katso, tiedän...

307
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Tiedän teidät lapset
älä ole minulle mitään velkaa,

308
00:27:00,800 --> 00:27:02,840
mutta tämä ei koske minua.

309
00:27:04,040 --> 00:27:08,080
Jos kuulet jommastakummasta heistä,
kerrotko Tessalle?

310
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
rouva Stewart?

311
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
Joo.
Kyllä, neiti.

312
00:27:15,000 --> 00:27:17,320
Katso, minä, ee... näytän sinulle.

313
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Tiedän missä ovi on.

314
00:27:24,240 --> 00:27:25,600
Kuiskaus

315
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
Sinun pitäisi mennä kotiin, Helen. Ei tule
onko sinulla hyvä tulla nähdyksi täällä.

316
00:27:32,080 --> 00:27:34,840
Oi, säästä tekohuolesi!

317
00:27:36,520 --> 00:27:39,080
Tiedämme molemmat, että olet... olet vain
etsii ykköstä

318
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
koska se on kaikki mitä teet.

319
00:27:41,040 --> 00:27:43,880
Joo, tein virheitä,
mutta en ole ainoa.

320
00:27:45,800 --> 00:27:48,560
Voit antaa heille
sanella opetussuunnitelmaa,

321
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
mutta se ei tee
tehdä sinusta hyvä opettaja.

322
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
He tarvitsevat ohjausta,

323
00:27:52,440 --> 00:27:55,240
ei joku, joka antaa heidän päästää
hiipiä alkoholia pääsiäispalloon

324
00:27:55,280 --> 00:27:58,440
ja sitten peitellä huumeiden yliannostusta
pelastaakseen oman ihonsa.

325
00:27:58,480 --> 00:28:01,360
Sen sijaan, että auttaisit Leo Daltonia
surettaa parasta ystäväänsä,

326
00:28:01,400 --> 00:28:05,960
Sait hänet pitämään salaisuutesi,
kiusaamassa Leoa peittämään jälkesi.

327
00:28:06,000 --> 00:28:07,520
Olet häpeä.

328
00:28:09,960 --> 00:28:12,640
Dee Rainford-Thomas ansaitsi parempaa.

329
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Meiltä molemmilta.

330
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Mun toimisto nyt!

331
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
Kun Terry sairastui,
olit valmis.

332
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Se ei tee sinusta huonoa ihmistä.

333
00:28:40,600 --> 00:28:42,480
En usko, että Terry suostuisi.

334
00:28:48,120 --> 00:28:49,840
Tiesin, etten ollut reilu...

335
00:28:50,920 --> 00:28:52,280
..paheksuu häntä.

336
00:28:54,040 --> 00:28:57,280
Se oli julmaa, mutta minä...
En voinut pysäyttää itseäni.

337
00:29:01,320 --> 00:29:04,320
Ja minun olisi pitänyt nähdä
mitä se teki Samille.

338
00:29:08,280 --> 00:29:11,160
Poikani halusi tappaa itsensä...

339
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
eikä hän voinut puhua minulle.

340
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
Voi kiitos. Tule tänne. Tule tänne.

341
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
Tule tänne.

342
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
KIUTOKSET

343
00:29:24,440 --> 00:29:26,960
JATKAA NYUKKUA

344
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
PUHDISTAA KURKUSTA

345
00:29:32,440 --> 00:29:35,200
Öö... Tiedät sen kuvan
näytit meille,

346
00:29:35,240 --> 00:29:36,760
Luulen tietäväni missä se on.

347
00:29:37,920 --> 00:29:40,960
Siellä on Cressida
oli hänen 16-vuotissyntymäpäivänsä, innit?

348
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
Se on yksi hänen perheestään
loma-asuntoja lähellä Buxtonia.

349
00:29:44,080 --> 00:29:46,640
Olitko siellä... hänen syntymäpäiväänsä?

350
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
Joo. Joo.
Laitan sinulle osoitteen tekstiviestillä.

351
00:29:48,600 --> 00:29:49,720
Tule.

352
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
OVIEN LUKUMAA

353
00:30:06,520 --> 00:30:07,680
tähän suuntaan.

354
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
Eikö kukaan enää käytä tätä paikkaa?

355
00:31:05,840 --> 00:31:07,320
Ei sen jälkeen kun äiti lähti.

356
00:31:12,640 --> 00:31:14,240
Hän on aina rakastanut sitä täällä.

357
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
HUOKAA

358
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
Joten ilmeisesti isä vihaa sitä.

359
00:31:21,120 --> 00:31:22,560
Liikaa muistoja.

360
00:31:26,640 --> 00:31:27,760
Tule.

361
00:31:52,040 --> 00:31:53,680
OVI NARKAA

362
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
Yksi isäni.

363
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Valmis?

364
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ

365
00:32:45,480 --> 00:32:47,240
Ei, odota.

366
00:32:48,840 --> 00:32:50,600
En voi katsoa sinun kuolemaasi.

367
00:32:51,640 --> 00:32:52,680
Ei hätää.

368
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
Sinun ei tarvitse.

369
00:32:56,920 --> 00:32:58,600
Voit mennä ensin.

370
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ

371
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
Se on helppoa.

372
00:33:24,680 --> 00:33:26,160
ASEMA

373
00:33:26,200 --> 00:33:27,320
Sam!

374
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Minäkin pelkään.

375
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Se on normaalia.

376
00:33:54,200 --> 00:33:55,560
Ajattele vain...

377
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
..olemme vapaita.

378
00:34:00,120 --> 00:34:01,360
Vapaa kivusta.

379
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
En anna sinun kärsiä.

380
00:34:13,000 --> 00:34:14,880
HÄN HENGÄTTÄ VÄRISTÄVÄSTI

381
00:34:30,800 --> 00:34:32,320
Päästä vain irti, Sam.

382
00:34:37,360 --> 00:34:38,960
Sam?!

383
00:34:39,000 --> 00:34:41,840
Tee se, Sam. Hän ei ansaitse sinua.

384
00:34:44,160 --> 00:34:47,840
Vain tällä tavalla voimme olla vapaita,
kuin Dee!

385
00:35:02,960 --> 00:35:04,200
HOUSUT

386
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Sam, ei!

387
00:35:06,960 --> 00:35:09,840
HOUSUT

388
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
Sammy.

389
00:35:15,840 --> 00:35:18,520
Sammy, katso minua.

390
00:35:18,560 --> 00:35:20,280
Laita ase alas.

391
00:35:21,840 --> 00:35:24,320
Ole hyvä, Sam. Mitä tahansa tapahtuu...

392
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
voimme korjata sen.

393
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
Et voi korjata mitään.
Sinä olet ongelma!

394
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
Sinä teit tämän hänelle!

395
00:35:29,760 --> 00:35:31,240
Löysin kirjeen.

396
00:35:32,440 --> 00:35:35,840
Se jonka jälkeen kirjoitit
minä ja isäsi erosimme.

397
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
Olen pahoillani, etten nähnyt
kuinka paljon kipua sinulla oli.

398
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Koska et näe ketään
vaan itsesi.

399
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Sam, sinun täytyy kuunnella minua nyt.

400
00:35:41,680 --> 00:35:43,920
En tiedä mitä hän sanoi sinulle
jotta sinusta tuntuu

401
00:35:43,960 --> 00:35:47,360
tämä on ainoa tapa,
mutta hän on väärässä.

402
00:35:47,400 --> 00:35:49,960
Löydämme sinulle jonkun
puhua, ammattilainen...

403
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Koska et halua kuulla sitä?

404
00:35:51,400 --> 00:35:54,120
Ei! Ei, olen paikalla joka askeleella
tieltä, jos annat minun.

405
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Hän valehtelee.

406
00:35:55,560 --> 00:35:58,240
Petin sinut, tiedän sen.

407
00:35:58,280 --> 00:36:00,760
Kun jätin isäsi.
Mutta se koski minua.

408
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
Kävelit juuri pois!

409
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
Ei sinulta.

410
00:36:03,600 --> 00:36:05,680
Isä tarvitsi apua, ja sinä juuri lähdit.

411
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
Se oli itsekästä.

412
00:36:07,440 --> 00:36:09,280
Ja olen niin pahoillani

413
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
jos se sai sinut tuntemaan, että et voi
näytä minulle, että sinua sattuu.

414
00:36:12,640 --> 00:36:14,360
Rakastan sinua, Sam.

415
00:36:14,400 --> 00:36:15,480
Enemmän kuin mitään.

416
00:36:15,520 --> 00:36:20,400
Et voi tehdä mitään
tai sano minulle, että se muuttaa asian.

417
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Ei mitään.

418
00:36:21,520 --> 00:36:24,080
Entä Jackson?

419
00:36:24,120 --> 00:36:26,680
Kuinka syytit häntä.

420
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
En tehnyt.

421
00:36:29,720 --> 00:36:33,120
Pyysit anteeksi
toisen pojan perhe,

422
00:36:33,160 --> 00:36:34,920
kuin Sam olisi tehnyt jotain väärin.

423
00:36:34,960 --> 00:36:36,920
Sinun olisi pitänyt olla hänen puolellaan!

424
00:36:36,960 --> 00:36:40,080
Osa hänestä uskoo siihen
hyökkäsit pojan kimppuun.

425
00:36:40,120 --> 00:36:41,640
Että sinä pystyit siihen.

426
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Hän inhosi sinua.

427
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
Sam.

428
00:36:45,560 --> 00:36:48,160
Sam, en ollut.

429
00:36:50,120 --> 00:36:52,880
Minun ei olisi koskaan pitänyt pyytää anteeksi
Jacksonin perheelle.

430
00:36:52,920 --> 00:36:56,240
Tein väärin, kun sain sinut ajattelemaan
En ollut puolellasi,

431
00:36:56,280 --> 00:36:58,720
ja tein väärin kävellä pois
meidän perheestä.

432
00:37:00,480 --> 00:37:03,160
Minun olisi pitänyt taistella sen puolesta.
Mutta minä olen täällä...

433
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
HUOKAA

434
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
..nyt.

435
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Olen täällä nyt.

436
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
En ole menossa minnekään.

437
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
Ole hyvä ja anna minun korjata asiat.

438
00:37:19,600 --> 00:37:21,520
Sam.

439
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
rakastan sinua.

440
00:37:32,520 --> 00:37:35,320
Olen pahoillani, kulta. Olen niin pahoillani.

441
00:37:37,280 --> 00:37:39,720
Kunnossa. Kunnossa.

442
00:37:42,240 --> 00:37:43,720
Kunnossa.

443
00:37:43,760 --> 00:37:45,720
Kaikki on kunnossa.
Kaikki järjestyy.

444
00:37:45,760 --> 00:37:48,160
Kaikki on kunnossa.

445
00:37:48,200 --> 00:37:50,440
Olen pahoillani, kulta, olen niin pahoillani.

446
00:37:56,680 --> 00:37:59,480
Sanoin, että en ole
antaa sinun kärsiä. Cressida...

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,120
En anna sinun vetäytyä
tuskan ja kurjuuden elämään

448
00:38:03,160 --> 00:38:05,240
jonkun kanssa, joka valehtelee
ja manipuloi sinua

449
00:38:05,280 --> 00:38:07,360
ajattelemaan, että hän välittää,

450
00:38:07,400 --> 00:38:10,360
leikkii onnellisia perheitä
kun kaikki on valhetta.

451
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Sam, mene odottamaan autossa.

452
00:38:12,240 --> 00:38:15,120
Tämä ei ole koskaan koskenut häntä.

453
00:38:15,160 --> 00:38:16,560
Anna hänen mennä.

454
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Sam.

455
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Sam, mene!

456
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
HYPERVENTILOI

457
00:38:46,240 --> 00:38:48,560
Eli se oli suunnitelma...

458
00:38:48,600 --> 00:38:51,280
saada Sam tappamaan itsensä
rankaisemaan minua?

459
00:38:51,320 --> 00:38:53,960
En anna sinun satuttaa häntä
enempää.

460
00:38:57,000 --> 00:38:59,800
Se on ohi, Cressida.

461
00:38:59,840 --> 00:39:01,720
Älä tee asioita
pahempaa itsellesi.

462
00:39:01,760 --> 00:39:04,840
Laita ase alas. Anna minun auttaa sinua.

463
00:39:04,880 --> 00:39:07,120
Et halua auttaa minua.

464
00:39:08,280 --> 00:39:11,920
Tiedän, että tein virheitä.
En kiellä sitä.

465
00:39:13,080 --> 00:39:14,600
Epäonnisin Deen...

466
00:39:15,600 --> 00:39:18,080
..koska en nähnyt niitä.

467
00:39:18,120 --> 00:39:19,960
Ja en nähnyt sinua.

468
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
Mutta näen sinut nyt.

469
00:39:25,160 --> 00:39:27,040
Näen sinut.

470
00:39:28,600 --> 00:39:33,040
Tarvitset apua, Cressida.
Oikea apu.

471
00:39:33,080 --> 00:39:36,400
Jos teet tämän, kulutat
elämäsi parhaat vuodet

472
00:39:36,440 --> 00:39:38,040
telkien takana...

473
00:39:39,760 --> 00:39:40,960
..mitä varten?

474
00:39:42,160 --> 00:39:45,520
Vanhempasi ovat jo
sinulta on otettu niin paljon.

475
00:39:45,560 --> 00:39:47,800
Et tiedä
mistä puhut.

476
00:39:47,840 --> 00:39:50,400
Tiedän, että äitisi käveli ulos
hänen perheessään, aivan kuten minäkin.

477
00:39:50,440 --> 00:39:54,240
Mutta ota se minulta pois
ei tuo häntä takaisin.

478
00:39:54,280 --> 00:39:57,280
Jätin mieheni
koska pelkäsin...

479
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
.. hänen haavoittuvuudestaan.

480
00:40:01,760 --> 00:40:03,560
Sillä ei ollut mitään tekemistä Samin kanssa.

481
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
Mikään niistä ei ollut hänen vikansa.

482
00:40:09,520 --> 00:40:13,360
Niin monet ihmiset ovat pettäneet sinut.

483
00:40:16,360 --> 00:40:18,280
Minä mukaan lukien.

484
00:40:28,640 --> 00:40:30,200
Olen pahoillani.

485
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Pyydän, lopetetaan.

486
00:40:42,800 --> 00:40:48,400
Luulitko todella, että aion
pidätkö tuosta sentimentaalista paskapuheesta?

487
00:40:48,440 --> 00:40:49,480
Ei!

488
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
HOUSUT

489
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
Sinä luulet voittaneesi...

490
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Tämä seuraa sinua ikuisesti.

491
00:41:12,760 --> 00:41:14,720
Ei! Cressida!

492
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
Sam! Sam!

493
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Tule tänne!

494
00:41:21,280 --> 00:41:22,600
Sam, auta!

495
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Hän on... Sam!

496
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Sam!

497
00:41:35,880 --> 00:41:38,400
Tule tänne. Tule tänne! Sam!

498
00:41:42,040 --> 00:41:43,480
Pysy täällä! Pysy täällä!

499
00:41:43,520 --> 00:41:45,720
Äiti!
Soitan ambulanssin!

500
00:41:45,760 --> 00:41:47,320
Ei hätää.

501
00:41:47,360 --> 00:41:48,880
ÄÄNTÖÖN

502
00:42:10,800 --> 00:42:14,280
Sammy soitti juuri. Hän jää
Leon luona tänä iltana keikan jälkeen.

503
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
Minun pitäisi lähteä liikkeelle.

504
00:42:20,320 --> 00:42:22,720
Et tietenkään halua minun tulevan
kanssasi? Voin peruuttaa työvuoroni.

505
00:42:22,760 --> 00:42:24,960
Tämä on jotain
Minun täytyy tehdä itse.

506
00:43:23,320 --> 00:43:24,360
Miten voit?

507
00:43:28,160 --> 00:43:29,480
Katso ympärillesi.

508
00:43:33,280 --> 00:43:35,640
Miksi kutsuit minut tänne,
Cressida?

509
00:43:39,840 --> 00:43:41,560
Miksi tulit?

510
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Huono omatunto?
Ei, omatuntoni on puhdas.

511
00:43:46,960 --> 00:43:49,000
Tein paljon virheitä,

512
00:43:49,040 --> 00:43:52,240
mutta teen mitä voin
laittaa asiat kuntoon.

513
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
Aika näyttää varmaan.

514
00:43:55,200 --> 00:43:58,240
Täällä on ihmisiä
kuka voi auttaa sinua.

515
00:43:58,280 --> 00:43:59,720
Toivottavasti annat heille.

516
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
Näkemiin, Cressida.

517
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
Hyväksi.

518
00:44:07,760 --> 00:44:09,040
Onko se?

519
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
Oh, em...

520
00:44:32,560 --> 00:44:34,400
Annan sinun kertoa Samille.

521
00:44:34,450 --> 00:44:39,000
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0